Psalms 106:9 And he reproached the red sea, and it was dried up. And he guided them in the deep as in the wilderness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2008 he reproached G3588 the G2063 red G2281 sea, G2532 and G3583 it was dried up. G2532 And G3594 he guided G1473 them G1722 in G12 the deep G5613 as G1722 in G2048 the wilderness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2008 επετίμησε G3588 τη G2063 ερυθρά G2281 θαλάσση G2532 και G3583 εξηράνθη G2532 και G3594 ωδήγησεν G1473 αυτούς G1722 εν G12 αβύσσω G5613 ως G1722 εν G2048 ερήμω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ [105:9] και G2008 V-AAI-3S επετιμησεν G3588 T-DSF τη G2063 A-DSF ερυθρα G2281 N-DSF θαλασση G2532 CONJ και G3583 V-API-3S εξηρανθη G2532 CONJ και G3594 V-AAI-3S ωδηγησεν G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G12 N-DSF αβυσσω G3739 PRT ως G1722 PREP εν G2048 N-DSF ερημω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H1605 ויגער He rebuked H3220 בים sea H5488 סוף the Red H2717 ויחרב also, and it was dried up: H1980 ויוליכם so he led H8415 בתהמות them through the depths, H4057 כמדבר׃ as through the wilderness.

new⁽ⁱ⁾

9 H1605 [H8799] He chided H5488 the Red H3220 sea H2717 [H8799] also, and it was dried up: H3212 [H8686] so he led H8415 them through the depths, H4057 as through the wilderness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

salvavit autem eos propter nomen suum ut ostenderet fortitudinem suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ For he fillide a voide man; and he fillide with goodis an hungry man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ He rebuked the reed see, and it was dried vp: so he led the thorow the depe as in a wildernesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ He rebuked the reed sea, and it was dried up: so he led them through the deep, as through a wilderness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ He rebuked the read sea, and it was dryed vp: so he led them thorowe the depe as in a wyldernes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ He rebuked the reed see also, & it was dryed vp: so he ledd them thorow the depe as thorow a wyldernesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And he rebuked the red Sea, and it was dryed vp, and he led them in the deepe, as in the wildernesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And he rebuked the red sea, and it was dryed vp: so he led them through the deepe, as through a wyldernesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And he rebuked the Red Sea and it was dried up: and he led them through the depths, as in a wilderness.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1605 He rebuked [H8799] H5488 the Red H3220 sea H2717 also, and it was dried up [H8799] H3212 : so he led [H8686] H8415 them through the depths H4057 , as through the wilderness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ He rebuked the Red sea and it was dried up; and he led them through the deep as through a wilderness;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1605 [H8799] He rebuked H5488 the Red H3220 sea H2717 [H8799] also, and it was dried up H3212 [H8686] : so he led H8415 them through the depths H4057 , as through the wilderness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(105:9) And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: so he led them through the deep as through the wilderness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἐπετίμησε τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐξηράνθη· καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήμῳ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; and he led them through the depths, as through the wilderness.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And rebuketh the sea of Suph, and it is dried up, And causeth them to go Through depths as a wilderness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And he will rebuke in the sea of sedge, and it will be dried up: and he will lead them in the depths as the desert

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And he rebuked the Red Sea, and it dried up; and he led them through the deeps as through a wilderness.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through a wilderness.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ He rebuked the Red Sea also, and it was dried up:
So he led them through the depths, as through a wilderness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1605 He rebuked H5488 the Red H3220 Sea H2717 also, and it was dried up: H3212 So he led H8415 them through the depths, H4057 as through a wilderness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And He rebuked the Red Sea, and it was dried up; and He led them through the depths, as through a wilderness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ So he rebuked the Red Sea, and it dried up, And he led them through deeps, as pasture–land;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ He rebuked the Sea of Weeds, and it became drained, And He enabled them to walk through the abyss as through a wilderness."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ By his word the Red Sea was made dry: and he took them through the deep waters as through the waste land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And He rebuked the Red Sea, and it was dried up; so He led them through the depths, as through the wilderness.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And He rebuked the Sea of Reeds; and it dried up; and He made them go through the depths as through the wilderness.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ he rebuked the Reed sea and it parched; thus he walked them through the abysses as through the wilderness:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ He also rebuked the Red Sea, and it was dried up. So he led them through the depths as through a wilderness.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1605 He rebuked H5488 the Red H3220 Sea H2717 also, and it was dried up; H3212 so he led H8415 them through the depths, H4057 as through a desert.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He rebuked the Sea at the End also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1605 He rebuked H5488 the Red H3220 sea H2717 also, and it was dried H3212 up: so he led H8415 them through the depths, H4057 as through the wilderness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ He also rebuked the Red Sea, and it was dried up: So He led them through the depths, as through the wilderness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1605 He rebuked H5488 the Red H3220 sea H2717 also, and it was dried up: H3212 so he led H8415 them through the depths, H4057 as through the wilderness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ He reprehended the Red sea also, and it was dried up, so he led them through the depths, as through the wilderness.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And He rebuked the Red Sea, and it was dried up; so He led them through the deep as through the wilderness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ For he satisfies the empty soul, and fills the hungry [soul] with good things,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So he rebuked the Red Sea and it dried up, and he led them through the deeps, as through the wilderness.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ He shouted at the Reed Sea and it dried up; and led them through the sea as though through a desert.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ So he rebuked _⌊the Red Sea_⌋,* and it dried up, and he led them through the deep as through a desert.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them through the depths as through a desert.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them through the depths as through a desert.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ He also rebuked the Red Sea and it was dried up. So he led them through the depths as through a wilderness.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er schalt das Schilfmeer, da ward's trocken; und führete sie durch die Tiefe wie in einer Wüste;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1605 Und er schalt H5488 das Schilfmeer H2717 , da ward‘s trocken H8415 ; und führete sie durch die Tiefe H3212 wie H4057 in einer Wüste;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er schalt das Schilfmeer: da ward's trocken, und führte sie durch die Tiefen wie in einer Wüste

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1605 Und er schalt H5488 H3220 das Schilfmeer H2717 : da ward’s trocken H3212 , und führte H8415 sie durch die Tiefen H4057 wie in einer Wüste

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er schalt das Schilfmeer, und es ward trocken; und er ließ sie durch die Tiefen gehen wie durch eine Wüste.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und er schalt das Schilfmeer, und es ward trocken; und er ließ sie durch die Tiefen O. Fluten; s. die Anm. zu [Ps 33,7] gehen wie durch eine Wüste.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1605 Und er schalt H5488 das Schilfmeer H2717 , und es ward trocken H8415 ; und er ließ sie durch die Tiefen H3212 gehen H4057 wie durch eine Wüste .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En Hij schold de Schelfzee, zodat zij verdroogde, en Hij deed hen wandelen door de afgronden, als door een woestijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1605 H8799 En Hij schold H5488 H3220 de Schelfzee H2717 H8799 , zodat zij verdroogde H3212 H8686 , en Hij deed hen wandelen H8415 door de afgronden H4057 , als [door] een woestijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il menaça la mer Rouge, et elle fut desséchée; et il les ramena dans l’abîme, comme dans le désert.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il tança la mer Rouge, et elle sécha; et il les fit marcher par les abîmes comme par un désert.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Car il tança la mer Rouge, et elle se sécha, et il les conduisit par les gouffres comme par le désert;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1605 Il menaça H8799 H3220 la mer H5488 Rouge H2717 , et elle se dessécha H8799 H3212 ; Et il les fit marcher H8686 H8415 à travers les abîmes H4057 comme dans un désert.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y reprendió al mar Bermejo, y lo secó; y les hizo ir por el abismo, como por un desierto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y reprendió al mar Bermejo, y secólo; E hízoles ir por el abismo, como por un desierto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y reprendió al mar Bermejo, y lo secó; y les hizo ir por el abismo, como por un desierto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ I bërtiti Detit të Kuq dhe ai u tha, dhe i udhëhoqi nëpër humnerat si nëpër një shkretëtirë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ (105:9) Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وانتهر بحر سوف فيبس وسيرهم في اللجج كالبرية‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Смъмри Червено море и то пресъхна и Той ги преведе през дълбочините като през пустиня.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Zapovjedi Crvenome moru, i presahnu ono, provede ih izmed valÄa kao kroz pustinju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Nebo přimluvil moři Rudému, a vyschlo; i provedl je skrze hlubiny, jako po poušti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og han truede det røde Hav, og det blev tørt; og han lod dem gaa igennem Dybet som igennem Ørken.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1605 並且斥責 H5488 紅 H3220 海 H2717 ，海便乾了 H3212 ；他帶領 H8415 他們經過深處 H4057 ，如同經過曠野。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 并且斥责红海，海便乾了；他带领他们经过深处，如同经过旷野。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1605 并且斥责 H5488 红 H3220 海 H2717 ，海便乾了 H3212 ；他带领 H8415 他们经过深处 H4057 ，如同经过旷野。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj Li ekkriis al la Rugxa Maro, kaj gxi elsekigxis; Kaj Li kondukis ilin tra la abismoj, kiel tra la dezerto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja hän uhkasi Punaista merta, niin se kuivui; ja vei heitä syvyyden lävitse, niinkuin korvessa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Hän nuhteli Kaislamerta, ja se kuivui. Hän kuljetti heitä syvyyksissä niinkuin erämaassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Li te pase Lanmè Wouj la lòd, lanmè a cheche. Li fè pèp li mache nan fon lanmè a tankou si se te nan yon dezè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Rákiálta a veres tengerre és kiszáradt, s úgy vivé õket a mélységeken, mint egy síkon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Atas perintah-Nya Laut Gelagah menjadi kering, Ia membawa umat-Nya berjalan melalui laut, seperti melalui padang gurun.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E sgridò il Mar rosso, ed esso si seccò; E li fece camminar per gli abissi, come per un deserto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Sgridò il Mar rosso ed esso si seccò; li condusse attraverso gli abissi come attraverso un deserto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 이에 홍해를 꾸짖으시니 곧 마르매 저희를 인도하여 바다 지나기를 광야를 지남 같게 하사

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jis sudraudė Raudonąją jūrą, ir ta išdžiūvo. Jis vedė juos per gelmes kaip per dykumą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Bo zgromił morze Czerwone, i wyschło, a przewiódł ich przez przepaści, jako przez puszczę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Pois repreendeu o Mar Vermelho e este se secou; e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ og han truet det Røde Hav, og det blev tørt, og han lot dem gå gjennem dypene som i en ørken,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ A mustrat marea Roşie, şi ea s'a uscat; şi i -a trecut prin adîncuri ca printr'un pustiu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Він кликнув на море Червоне і висохло, і Він їх повів через морські глибини, немов по пустині!...